Elle me dit (Video + Traduzione)

Elle me dit “écris une chanson contente,
pas une chanson déprimante,
une chanson que tout le monde aime”.
Elle me dit “tu deviendras milliardaire.
T’auras de quoi être fier.
Ne finis pas comme ton père”.
Elle me dit “ne t’enferme pas dans ta chambre,
vas-y, secoue-toi et danse
dis moi c’est quoi ton problème?”

Elle me dit “qu’est ce que t’as t’as l’air coincé,
t’es défoncé ou t’es gai
Tu finiras comme ton frère”

CHORUS:

Elle me dit,
Elle me dit “c’est ta vie
fais ce que tu veux tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t’en voudras”
Elle me dit “t’es trop nul,
sors un peu de ta bulle.
Tu fais n’importe quoi
on dirait que t’aimes ca.”

Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse danse elle me dit danse x2

Elle me dit “fais comme les autres garcons,
va taper dans un ballon,
tu deviendras populaire”.
Elle me dit, “qu’est-ce que tu fous sur internet,
ca va pas bien dans ta tête.
Regarde le temps que tu perds.”

Elle me dit “pourquoi tu te plains tout le temps?
On dirait que t’as huit ans.
C’est pas comme ca que tu vas plaire”
Elle me dit “un jour je ne serai plus là
et c’est quand elle me dit ça
qu’elle me dit un truc que j’aime.

CHORUS

Elle me dit, “t’as pas encore des cheveux blancs,
mais t’auras bientôt 30 ans,
faudrait que tu te réveilles.
Elle me dit “tu es toujours un enfant,
tu ne seras jamais grand.
Et moi je suis déjà vieille

Elle me dit “regarde un peu tes amis,
qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie,
y’ a de quoi se foutre en l’air.
Elle me dit, “oui un jour tu me tueras”
et c’est quand elle me dit ca
qu’elle me dit un truc que j’aime.

CHORUS

Lei mi dice "scrivi una canzone allegra,
non una canzone deprimente,
Una canzone che piaccia a tutti".
Lei mi dice "diventerai miliardario.
Avrai qualcosa di cui esser fiero.
Non finire come tuo padre".
Lei mi dice "Non chiuderti in camera,
dai, scuotiti un po',  balla,
dimmi, qual è il tuo problema?"

Lei mi dice "che cos'hai, hai l'aria sfatta,
ti sei "fatto" o sei gay
finirai come tuo fratello"

RIT.

Lei mi dice,
Lei mi dice "è la tua vita
fai quello che vuoi tanto peggio
un giorno capirai
un giorno te ne vorrai"
Lei mi dice "sei proprio un incapace,
esci un po' dalla tua bolla.
Non ha senso quello che fai
ma si direbbe che ti piace."

Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Perché sprechi la tua vita?
Balla balla balla balla mi dice balla x2

Lei mi dice "fai come gli altri ragazzi,
vai a prendere a calci un pallone,
diventerai famoso".
Lei mi dice, "cosa diavolo fai su internet,
non va mica bene nella tua testa.
Guarda quanto tempo perdi."

Lei mi dice "perché ti lagni tutto il tempo?
Si direbbe che hai otto anni.
Non è così che piacerai"
Lei mi dice "un giorno non ci sarò più
ed è quando mi dice così
Che mi dice una cosa che mi piace.

RIT.

Lei mi dice, "non hai ancora i capelli bianchi,
ma avrai presto trent'anni,
bisognerà che tu ti svegli.
Lei mi dice "sei sempre un bambino,
non crescerai mai.
E io sono già vecchia.

Lei mi dice "guarda un po' i tuoi amici,
cosa faranno della loro vita,
è qualcosa di cui fregarsene.
Lei mi dice, "si, un giorno mi ucciderai"
ed è quando mi dice così
che mi dice qualcosa che mi piace.

RIT.

Siete completamente liberi di riutilizzare questa traduzione ovunque vogliate. Sarebbe auspicabile che voi me lo faceste sapere ad esempio lasciando un commento qui sotto, ma anche se non lo fate va bene comunque.
Ciò che importa di più in assoluto è che riportiate che la traduzione proviene da questo blog pogandosullaluna.blogspot.com